«Justine»

Al Cuarteto lo leí alrededor de 1972, 73. Me lo recomendó una amiga que estudiaba Letras y que  después -por esas cosas de la vida- sería mi esposa. así que algunos motivos tengo para acordarme del Cuarteto. Estuve una temporada larga leyéndolo (la hipótesis de como escribir una novela desplegando un movimiento del presente hacia el pasado y el futuro me parece excelente) y ya para entonces el libro que más me gustó fue Justine. Años más tarde regresé a Durrell pero solo a Justine, novela a la cual debo de haber leído cuatro o cinco veces (hay una traducción de Aurora Bernárdez), más algunos repasos de capítulos o fragmentos que me gustan. Tengo dos o tres cuadernos «gordos» en los que desde mi juventud anoto los poemas o los pensamientos que me gustan. Lo que comparto en el CPA proviene de esas anotaciones que de alguna manera constituyen algo así como mi jardín; el lugar donde están las cosas que me gustan, que quiero y a las que «riego» habitualmente. Retornando al Cuarteto y a ese fragmento de la cabalgata que parpadea en tu memoria se me ocurre que puede estar tal vez en Balthazar o en Mountolive, dos novelas en las que hay más presencia del espacio rural, pero hasta allí llegan mis deducciones.

Durrell escribió el Cuarteto entre 1957 y 1960, o sea, diez años después de su posible estadía en la Argentina. Respecto de esa cabalgata que te gustó tanto, hice memoria -mi memoria, como decía Borges, es la de un hombre mayor- y no la recuerdo. Sé que hay una cacería de pájaros en el río con una tragedia que incluye a Da Capo. El único dato de caballos que mi memoria registra es el de Nessim, el marido de Justine, que construye un palacio en las afueras de Alejandría en una zona que él descubrió en sus habituales cabalgatas y que en algunos fines de semanas será el nido de amor de Darley, el narrador en primera persona, y Justine quien, dicho sea de paso, apostaría -no lo puedo probar- que Cortázar se inspiró en ella para su Maga de Rayuela. La novela se desarrolla en la ciudad, sus personajes son porfiadamente urbanos: escritores, médicos, prostitutas, líderes religiosos, policías, lectores de la Cábala. No hay mucho espacio en «Justine» para excursiones campestres. Hace mucho años vi la película «Justine» dirigida por Georges Cukor -el mismo de «Mi bella dama»- filmada en 1969. Tengo un recuerdo algo borroso y no muy optimista de esa película en la que trabajan Anouk Aymé, Anna Karina, Michael York y Dirk Bogarde, quien interpreta al otro escritor, que creo se llama Pursewarden o algo parecido…ay con la memoria…

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *